标签：合译

　　作者：董晓波（南京师范大学翻译系教授） 　　作为中国古典文学的巅峰之作，《红楼梦》描绘了精美绝伦、令人神往的大观园建筑群。然而，将这些充满东方情调的建筑名称在翻译成英文时，如何才能兼顾韵味与内涵呢？ 　　在《红楼梦》所有英译本中，霍克斯...