今天你想看什么

北约命名歼20争议:恶毒音译引争议

  一款战机的名字很重要,不同的名字会给第三方国家带来不同的印象,从而影响到其它方方面面。

  比如日本在二战中使用的四式反战车刺雷,听名字还算高大上,但如果叫它的外号“拔粪宝”,它的逼格立马就下来了。

  日本拔粪宝

  因此给己方武器取一个威猛的名字,以及给敌国武器取一个不怎么好听的名字,往往会成为北约的惯用做法。

  其中最为典型的案例就是中国的歼-20战机。

  中国自己将这款武器称之为威龙战机,先不说这个名字的立意和创意性,光是“威龙”两个字,其威慑力和强大的感觉就扑面而来。

  但是北约给歼-20取代号就极尽丑化了,叫歼-20战机为“Fagin”。

  歼-20战机

  Fagin音译为“费金”,是经典小说《雾都孤儿》中的一个角色。如果对《雾都孤儿》这本书不怎么了解,那大家一定会对北约为什么给歼-20取一个小说中角色的名字满头问号。

  但如果知道Fagin这个角色干了什么,那就能发现北约的恶毒了。

  在小说《雾都孤儿》中,Fagin是一个养着很多小孩的罪犯头目。他养着这些小孩自然不是为了做慈善,而是为了让这些小孩去偷东西或者是当乞丐骗钱。

  因此Fagin这个名字虽然是小说中的经典形象,但如果用作名词,也有“教唆犯”一类的含义。

  从这一点来看,北约给歼-20取的Fagin这个名字不仅仅在宣传它的“反派形象”,而且是那种特别猥琐又弱小的反派。

  《雾都孤儿》中的费金

  结合一下美国心里中国的形象,就不难知道北约为什么要给歼-20取这么一个名字了。

  因为在不少的美国人,尤其是美国政客眼里,中国是靠着美国“赏饭吃”才强大起来,结果强大起来立马挑战美国地位的一个形象。

  按照不少美国人的逻辑,中国强大的根源是美国允许中国加入WTO,即世界贸易组织。

  中国在加入世贸之后,才有能力将自己的产品往外卖,获取利润。结果等中国强大起来后,居然敢搞产业升级,挑战美国设计的全球产业布局。

  中国加入世贸

  更麻烦的是,中国身边还有像东盟国家、朝鲜、古巴、委内瑞拉等“小角色”,这些“小角色”和中国走的很近,也在不断的破坏美国的霸权地位。

  现在我们将美国眼里的中国,以及Fagin这个角色重叠起来,就会发现二者非常相似,也就不难理解美国对歼-20战机乃至是中国的形象的丑化了。

  当然中国在加入WTO后之所以经济起飞,是因为中国的工业底子很好,美国资本本着“资本无国界”的理念,为了降低生产成本需要中国这个劳动力足够廉价的地方。

  工厂流水线

  不然同样都是加入世贸,印度、墨西哥以及越南等国家为什么没有发展起来呢?

  如果按照美国给歼-20取名的逻辑,中国大可以将F-22战机取名为“周扒皮”。

  事实上像歼-20这样的情况是一个普遍现象,美国给敌对国家武器取名的逻辑是能矮化就尽量矮化。如果不能矮化,那就丑化。

  像俄罗斯的五代机苏-57,北约直接给它取了个叫“重刑犯”的名字。

  苏-57战机

  2010年苏-57首飞的时候,在美国眼里俄罗斯还是强于中国的。所以在美国眼里歼-20更落后一些,苏-57更强大一些。

  对于歼-20,美国取了“Fagin”这个比较矮化的名字,给苏-57取了“重刑犯”这种丑化的名字。

  值得一提的是,歼-20在北约中的代号还是改过的,以前歼-20在北约叫“火焰牙”。

  这个名字乍一看很凶猛,和中国自己取的威龙战机不相上下,但其实“火焰牙”这个名字也不是什么好名字。

  歼-20战机

  在英语中,这个词原名叫“Fire tooth”,直译是“火焰牙齿”的意思,但其在英语语境里面,其实是“牙周炎”的意思,这还不如教唆犯呢。

  在更早之前,中国的强-5强击机,北约代号为“番摊”,这是一种赌博游戏,能看出北约是在矮化强-5。

  后来的歼轰-7,中国自己叫飞豹,北约给取了个“比目鱼”的代号,意为其只能水平面平行飞行,也是一种走矮化形象思路的代号。

  歼轰-7

  当然最经典的还是C201型反舰导弹。中国将其称之为海鹰,北约直接代号“蚕宝宝”,中国自己用的名字和北约用的名字差了十万八千里。

  随着中国军事力量的不断发展,中国的武器越来越先进,北约迫不得已也必须用一些正常的名字来称呼中国的武器了。

  比如说中国的055大驱,北约方面将其称之为“刃海级”。

  这款武器北约是没法矮化或者丑化的,因为055大驱是世界上综合实力最强的驱逐舰,这样的武器北约都要矮化或者是丑化,那北约同类型的武器得取一个什么样的名字?

  055大驱

  但“刃海级”其实也不是什么好名字,它的含义是“一把海里直逼自己而来的利刃”,是一个非常强调威胁性的名字。

  这就好比西方媒体拍摄解放军,非常喜欢用一些暗色调来强调一种“风雨欲来”的质感。

  中国人自己一看觉得很威风,但欧洲人一看,能很明显看出一种“纳粹味”。

  这其中的含义,自然不是西方媒体想要强调解放军战斗力强大,而是想要将解放军和纳粹德军挂钩,给民众一种“解放军有威胁性”的心理暗示。

  法新社镜头前的解放军

  所以像055大驱取名叫“刃海级”,或者今后中国别的什么武器被北约取了一个威风凛凛的名字,那背后大概率是在强调其威胁性。

  参考资料:

  【1】观察者网·《北约给俄罗斯苏57起了个新代号“重罪犯”?》

  【2】中华武·《法媒用暗黑滤镜拍中国军人,不料中国网友狂喜》